爆炸余波未息, 回顾近年美国主要恐怖袭击事件
Feb. 26, 1993: Six people die when terrorists blow up a truck bomb under one of the World Trade Center towers. Ramzi Yousef is later convicted of masterminding the attack and is serving a life sentence.
1993年2月26日：恐怖分子在世界贸易中心(World Trade Center)的一座塔楼下引爆汽车炸弹，导致六人死亡。拉姆齐•尤塞夫(Ramzi Yousef)后来因策划此次袭击而被定罪并判处终身监禁，目前正在服刑。April 19, 1995: Bomb destroys Alfred P. Murrah Federal Building in Oklahoma City, killing 168 people. Timothy McVeigh and Terry Nichols are found guilty of the attacks. McVeigh is executed in June 2001, and Nichols is serving a life sentence.
1995年4月19日：俄克拉荷马城艾尔弗雷德•P•默拉联邦大楼(Alfred P. Murrah Federal Building)被炸弹摧毁，168人死亡。蒂莫西•麦克维(Timothy McVeigh)和特里•尼克尔斯(Terry Nichols)因策划袭击被定罪。麦克维于2001年6月被处以死刑，尼克尔斯被判终身监禁，目前正在服刑。July 27, 1996: Bombs at Centennial Olympic Park during the 1996 Atlanta Games kill one woman and injure about 100 others. Eric Rudolph pleads guilty to setting off the bombs and is sentenced to life in prison.
1996年7月27日：1996年亚特兰大奥运会期间，奥运百年纪念公园(Centennial Olympic Park)发生炸弹爆炸事件，一名妇女死亡，大约100人受伤。埃里克•鲁道夫(Eric Rudolph)承认引爆炸弹，被判终身监禁。
Dec. 14, 1999: 'Millennium bomber' Ahmed Ressam is arrested crossing the Canadian-U.S. border. He is later convicted of a plot to bomb Los Angeles International Airport on New Year's Eve 1999 and ultimately sentenced to 37 years in prison.
1999年12月14日：“千禧年炸弹客”艾哈迈德•莱萨姆(Ahmed Ressam)在通过加拿大和美国边境时被捕。他后来因图谋于1999年新年前夜在洛杉矶国际机场制造爆炸事件而被定罪，最终被判处37年监禁。Sept. 11, 2001: Terrorists hijack four planes, destroy the World Trade Center in New York and hit the Pentagon. Nearly 3,000 people are killed. Khalid Sheikh Mohammed and four others face charges connected to the attacks at Guantanamo military tribunal.
2001年9月11日：恐怖分子劫持了四架飞机，撞毁纽约世贸中心并撞击五角大楼。近3,000人死亡。哈立德•谢赫•穆罕默德(Khalid Sheikh Mohammed)和另外四人在关塔那摩军事法庭就策划袭击受审。Fall 2001: Mailings containing anthrax kill five people and sicken 17 others. U.S. authorities later conclude that government scientist Bruce Ivins, who committed suicide in 2008, was the culprit. Ivins's defenders question the conclusion.
2001年秋季：含有炭疽病毒的邮件导致五人死亡、另有17人患病。美国当局后来得出结论认为，政府科学家布鲁斯•艾文斯(Bruce Ivins)是事件元凶。艾文斯于2008年自杀。他的辩护者置疑这一结论。Dec. 22, 2001: 'Shoe bomber' Richard Reid tries to blow up a flight from Paris to Miami by igniting explosives hidden in his shoe. The attempt fails. He pleads guilty and is sentenced to life in prison.
2001年12月22日：“鞋子炸弹客”理查德•雷德(Richard Reid)点燃藏在鞋子中的爆炸物，试图炸掉一架从巴黎飞往迈阿密的飞机。他的企图未能得逞。雷德后来认罪，被判终身监禁。September 2009: Najibullah Zazi drives to New York City with plans to attack subways after concocting homemade bombs. He is caught before the plot can be carried out. He and others are convicted on federal terrorism charges.
2009年9月：纳吉布•扎齐(Najibullah Zazi)开车前往纽约，计划用自制炸弹袭击地铁。他在实施其图谋前被抓。他和其他人以联邦恐怖主义罪名被定罪。Dec. 25, 2009: 'Underwear bomber' Umar Farouk Abdulmutallab attempts to set off bomb on plane approaching Detroit from Amsterdam, but crew members and passengers extinguish it. He is sentenced to life in prison.
2009年12月25日：“内衣炸弹客”乌玛尔•法鲁克•阿卜杜勒穆塔拉布(Umar Farouk Abdulmutallab)试图在一架从阿姆斯特丹飞往底特律的飞机上引爆炸弹，但机组人员和乘客解除了炸弹。他被判终身监禁。May 1, 2010: Faisal Shahzad leaves vehicle near Times Square in New York City with crude bomb inside. His attempts to ignite the bomb fail. He pleads guilty and is sentenced to life in prison.
2010年5月1日：费萨尔•哈扎德(Faisal Shahzad)将一辆装有自制炸弹的汽车留在纽约时代广场(Times Square)。他试图引爆炸弹，但未能成功。哈扎德后来认罪，被判终身监禁。
