旅客突发疾病 为救人飞机紧急备降

A China Eastern Airlines' aircraft had to discharge tons of fuel and make a diverted landing on Wednesday after a passenger felt uncomfortable following takeoff.

周三，一架中国东方航空的飞机因乘客起飞后不适，不得不倾卸数吨飞机燃料后改道降落。

The aircraft, on a flight from Shanghai's Pudong International Airport to London, dumped 39 tons of fuel to ensure a safe emergency landing, after the passenger suffered an accelerated heart beat, asthma and vomiting.

这架飞机从上海浦东国际机场飞往伦敦，在乘客心跳加速、哮喘和呕吐后，为了确保安全紧急降落，飞机倾倒了39吨燃油。

The passenger was taken into the business cabin, and two doctors who were passengers treated her.

乘客被带进了商务舱，两名乘客医生为她治疗。

The aircraft had just crossed the Chinese border when the captain decided to divert to Beijing Capital International Airport.

飞机刚刚越过中国边境，机长就决定改飞北京首都国际机场。

As the aircraft had been fully loaded for the long-haul international flight, the captain had to release the fuel to meet the jet's maximum landing weight.

由于飞机在长途国际飞行中已经满载，机长不得不释放燃料以满足飞机的最大着陆重量。

The aircraft landed safely at the Beijing airport at 5:15pm, and the passenger was taken to a hospital where she is in a stable condition.

该机于下午5:15在北京首都国际机场安全降落，不适乘客被送往医院治疗，目前情况稳定。