微信再次"封杀"Uber所有公众号

Tencent, the operator of the popular messaging app WeChat, has shut down dozens of WeChat accounts for promoting the services of Uber, a ride-sharing app.

流行聊天应用软件微信所在的腾讯公司，近日关闭了打车应用平台优步（Uber）的十几个微信公众号。

The move came after Uber's rivals, including Lyft in the United States, GrabTaxi in Southeast Asia and Didi Kuaidi in China, had announced a global ride-sharing partnership to vie with Uber. Tencent had a major stake in Didi Kuaidi.

这项举措发生在优步的竞争公司宣布成立全球打车软件合作关系以对抗优步后。这些公司包括美国的Lyft，亚洲西南地区的Grab Taxi和中国的滴滴快的。值得一提的是，腾讯是滴滴快的的主要股东。

Users of Uber who posted the shutdown of the Uber-related accounts have voiced their doubt about Tencent's move, saying it is using its monopoly to fend off Uber. But Tencent said the closed accounts had violated rules and were suspected of collecting users' private information, according to a Saturday report from Beijing Times.

在优步的微信公众号被封杀后，优步的用户开始质疑腾讯公司的这一举措，他们称避开优步是一种垄断行为。但是《北京时报》周日的报道称，腾讯表示优步被封号是因为他们违反了条例，并涉嫌收集用户隐私。

Uber also took a counter-measure on Weibo, another social networking site backed by Alibaba, calling on its users to stand on its side.

优步官方则在由阿里巴巴支持的社交网站——微博上采取了反击，号召用户站在他们这一方。

Wang Yichao, vice director of Uber's public relations, said on its verified Weibo account that Tencent fell short of providing evidence to support its accusation that Uber is doing "malicious marketing activities."

优步公关部副主任王毅超在微博认证账号上发言称，腾讯没有证据证明优步有恶意营销的行为。

It is not the first time that a popular Internet service has been blocked by another. Taobao, an online-shopping platform operated by Alibaba, blocked visits from WeChat in 2013. Tencent later blocked the music sharing of Xiami Music, in which Alibaba has a stake. , with which Tencent has signed a cooperation deal, also blocks Alibaba's payment platform Alipay.

这不是第一个被别的应用屏蔽的流行互联网应用。阿里巴巴旗下的网购平台淘宝在2013年就被屏蔽了。腾讯公司之后还屏蔽了阿里巴巴持有股份的虾米音乐。而和腾讯公司签订了合作协议的京东也屏蔽了阿里巴巴旗下支付平台支付宝。

Before this, Uber's official WeChat account was already blocked by Tencent in March.

此前，优步官方微信账号在三月份已经被腾讯封号。