星座英语:摩羯与天秤真的不配吗?

Compatibility for Capricorn and Libra is questionable due to the ‘prim and proper’ Capricorn not being able to quite understand the ‘adventurous and frivolous’ Libran. This is within the application of study on the two sun signs, however, beyond it, the duo are capable of magic!

要让摩羯座人与天秤座人和谐共处看似不太可能，因为一本正经的摩羯不能很好地理解天秤的冒险与轻狂。这一点是从这两种人的星座研究中得出的，然而，更甚的是这两个星座的关系非常神奇！

There are a number of enthusiasts who believe firmly in the common traits observed in people of the same sun sign and the compatibility quotient between the various signs. Over the years, there have been numerous efforts made towards understanding the sun signs and the commonalities in people born within each. This effort has resulted in a study that uncannily merges world wide, within every attempt made and there are people who form impressions and take important decisions on the basis of the traits observed in people of a particular sign. The compatibility for Capricorn and Libra signs has been part of such study and the results are amazing.

有相当一部分的星座爱好者坚信这样的共性，这些共性是从相同星座和不同星座的和谐系数中观察所得。这些年来，研究者已花费巨大的努力，企图明白人的个性与星座间的联系。这些努力得到了一些神奇的具有世界性的结果，那就是许多人以星座的描述基础来形成对人的印象以及做重大的决定。摩羯座和天秤座的和谐性就是这些令人吃惊的研究结果中的一个。

The Capricorn is identified and credited with being organized and is very appealing to the Libran, especially one who is experiencing a transition between love affairs. The Libran is credited with being a ‘people’s person’ and is readily a good host. This works wonders in the case of the hard working Capricorn who could be vying for a rise in fortune through the chosen career. The compatibility for Capricorn and Libra signs is sure to woo those who matter to the planned ascent. This trait of the Libran is greatly admired by the Capricorn. It is interesting to note that the Libran feels tied down and stifled very soon and hates the feel.

摩羯座是个有条理且严谨的星座，这对于天秤座来说非常具有吸引力——尤其是在恋爱当中。天秤座人非常乐于做领袖，而且好客，喜欢热闹。对于摩羯座这样的善于通过选择职业而参与财富竞争的工作狂来说，这种能力非常神奇。摩羯与天秤的共性之一就是都会追求那些对其事业上进与攀登有利的人的支持，这让他们互相间的好感来得非常容易。摩羯座及其羡慕天秤座的这个特质，但有趣的是，天秤座却感到受牵制与苦闷，并痛恨这样的感觉。

The Libran is always embarking on the quest to find excitement and make life more enjoyable and quickly becomes disenchanted with relationships. The Capricorn is known to be a finance fanatic and saving and planning mean more to the Capricorn than seeking small or large pleasures. The Capricorn is credited with being a seeker of security, while the Libran sports the ‘happy-go-lucky’ attitude and this creates the perfect opposite – opposites do attract, in certain cases. While the Libran is vocal and revels in verbalized declarations, the Capricorn is the silent type! This does stress the compatibility for Capricorn and Libra signs.

天秤座在开始时总是乐于应对类似找刺激和使生活更舒适的要求，但很快会对此失去兴趣，慢慢稳定下来。而摩羯座是众人皆知的财迷，在生活上勤俭节约和对未来充满计划对摩羯座来说比追求大大小小的愉悦来得重要。摩羯很缺乏安全感，而天秤座的信条是“享受生活，不要担心”，这造成了两者极大的不同——也可以算是互补，于是这极大的差别在某些情况下变得很吸引人。天秤座很开朗，摩羯座喜欢沉默，试想一下这个情景：当天秤得意洋洋地发表宣言时，摩羯只会安安静静地听！这个差异可能会让此二星座的相处存在些许压力。

The quite demeanor of the Capricorn is easily misinterpreted as cold and hard hearted. While the Capricorn sign follows the three D’s at the work place – Determination, Devotion and Dedication, the Libran will do anything to shift focus from work onto anything else. The Capricorn is capable of allowing work place diligence to take over personal relationships, while the Libran will do everything in his or her capacity to distract the Capricorn partner. The compatibility for Capricorn and Libra is considered on the basis of these considerations. The Libran cannot stand in the face of neglect and hence the observation that Librans are flirts. They prefer the quest for greener pastures than matches made in heaven.

摩羯的这种表现很容易让人误解为冷漠和硬心肠。但是摩羯座对待工作却表现得非常积极与热心。摩羯座在工作的时候遵循3D原则：决心（Determination），奉献（Devotion），投入（Dedication）。而天秤会在工作时，会竭力做一些别的事来缓解自己的压力！摩羯希望通过努力的工作和优秀的表现来改变身处的人际环境，而天秤会尽己所能分散同伴摩羯的注意力，希望其能关注到自己。天秤座容不得被忽视，因此容易让人觉得不专心——比起被顺利地事先安排好，天秤更喜欢自己去掌握大局。

In the case of a business partnership or understanding, it is next to impossible for the Capricorn to handle the frivolous and extravagant Libran outlook. The importance they attach to business, money and work methods is poles apart. It is common to identify many a compatibility for Capricorn and Libra signs questionable in such a setting. The Capricorn and Libran personalities are so far apart that the differences scream out loud and clear. The two extremes in application make it impossible, at least for a business deal between a Capricorn and a Libran, to work together without the differences surfacing.

商场上是又一个摩羯与天秤无法协调的地方。摩羯无法理解天秤表现出来的轻率与奢侈，他们对于商业、金钱和工作方法的理解完全是两极分化的。在这方面两个星座性格大相径庭，具有不可调和的矛盾。这两种极端的个性使得摩羯与天秤在一起工作变成不可能的事，若真是遇上了，则双方需要好好磨合与适应。

Compatibility for Capricorn and Libra may work on the personal front, in a friendship or love affair. However, not for very long! Their basic natures and likes and dislikes make it important for them to move amidst a group of neutralizers. Of course, it is important to remember that these are just observations of case studies that are limited to the sphere of influence of the enthusiast working on the compatibility quotient. There are always exceptions to the rule and again, not all five fingers are alike. There are some great Capricorn and Libran friendships and marriages that are exceptions and prove such theory wrong. Whether it is astrology or palmistry or the sun signs, you should never allow the studies to entirely rule your life and impressions.

摩羯与天秤的和谐性也有可能在个人方面——如友谊或恋爱，遇到一些问题，但这些问题不会长久存在。通过磨合他们会慢慢找到合适的相处方式。当然，需要明白的是，这些只是一个案例研究中做得到的观察结果，受限于星座迷对于和谐性研究的范围。例外无处不在，要知道五个手指都有长短呢！现实里还是有许多了不起的摩羯和天秤的友谊，甚至爱情，能够证明这个结论是片面的。最后要强调的是，不管是占星学，还是玄学，抑或是星座理论，即使有可取之处或是巧合，你都不能完完全全地让它们掌控或者指引你的生活和看法。