父亲节经典英语诗歌：爱的差异

父亲只是一个名词，一种身份，而爸爸可能是一种爱。这两个同义词在词义上并无任何差异，但是在情感上，却有深有浅，甚至若有似无。

A father and a dad are not the same:

One can be a dad and not a father,

父亲和爸爸有着不同的含义

一个人可能是爸爸但不是父亲

Or one can be a father and not bother

To earn through love the more endearing name.

或者他可能是父亲不能去打扰

因为爱，会赋予“父亲”这个词更多含义。

Some find fatherhood a bit too tame,

Leaving all the details to the mother,

有人发现父子关系太平淡

他把很多细节都抛给了母亲

Or dumping the sweet burden on another

Man with just a passing twinge of shame.

或者他把这甜蜜的负担抛给别人

而他自己只会感到一时的羞愧

You have been our dad so many years

That you’ve become the landscape that is home,

你已经成为我们的爸爸好多年了

那你也成为一个风景那就是家

The mountain that we look to from afar.

No matter where we go we’re not alone,

你是我们远远观望的一座大山

不管我们去哪里我们都不会孤单

For you remain within to still our fears

And be the word that tells us who we are.

因为你永远在我们心中安慰我们的畏惧

告诉我们自己是谁