英语笔译中翻译的倒置技巧

倒置法通常用于英译汉, 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。大家在英文学习的时候也要注意这种翻译方法的运用。  

例子：

天柱县蕴藏着丰富的自然资源，气候温和，土壤肥沃，是贵州重要粮食生产基地，享有“黔东粮仓”的美誉。

Tianzhu County boasts an abundance of natural resources. With a moderate climate and fertile, it serves as a major base of grain production, reputed as the “Breadbasket in East Guizhou”.

分析：该句里“粮食生产基地”中的“粮食生产”作“基地”的前置定语，因为前面已经有一个前置定语“重要(的)”，所以翻译时译者没有直接按照原文顺序译为“a major grain production base”, 而是将“粮食生产”译为“of grain production”置于“base”之后，避免前置定语堆积，使得译文更清晰。

在中国这个有着13亿多人口的发展中大国，医疗卫生关系亿万人民健康，是一个重大民生问题。

For China, a large developing country with a population of over 1.3billion, health care is a major issue to the well-being of its people.

分析：原句中“民生问题”意为“有关民生的问题”，这里的“民生”用来修饰“问题”。翻译时，译者并没有直接译为“livelihood issue”, 而是将其倒置，译为“to the well-being of its people”，置于“issue”之后，因为“issue”前已经有一个前置定语“major”，所以这里将“民生”倒置，使得原文更为简洁，且符合英文表达习惯。

Soon, the family discovered a chamber used to store grain by the ancient Romans. 

不久，一家人又发现了古罗马人存储谷物的房间。

分析：该句中“used to store grain by the ancient Romans”为定语从句，用来修饰“chamber”，置于被修饰语之后。译成中文时，则使用倒置法，译为“古罗马人存储谷物的”，置于被修饰语“房间”之前，符合中文里修饰语常置于被修饰语前的表达习惯。

The age of plenty has also led to an unexpected global health crisis: 2 billion people are either overweight or obese. 

物质丰富的时代也带来一场意想不到的全球健康危机：20亿人超重或肥胖。

分析：该句原文中“the age of plenty”，“of plenty”为后置定语，修饰语置于被修饰语之后。译成中文时，则进行倒置，将其置于被修饰于之前，译为“物质丰富的(时代)”，是典型的翻译倒置法。

二是确保渠道的畅通，把工厂生产的东西以最快的速度、最低的成本送到消费者的手里。

Second, it is imperative to have unimpeded logistics so that products manufactured by factories can be delivered to consumers at the fastest speed and the lowest cost.

分析：汉语中，状语修饰语往往位于被修饰语之前，在该句例中，原句里“以最快的速度、最低的成本”为修饰状语，置于被修饰语之前，翻译成英文时，则倒置了位置，放在了句子结尾处，符合英文表达习惯。

在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。如果这个方法还没有掌握，建议大家好好去看看，说不定对你的学习就很有帮助呢。

特别提醒：