10所中国学生最爱游览的海外顶尖大学

Chinese students are showing more interest in universities in the United States and Britain for campus tours, as five out of the 10 most popular universities are from the two countries, according to a ranking list issued by biaozhun007.com, a business analysis platform, and travel platform Mafengwo.com.

根据商业分析平台biaozhun007.com和旅行平台蚂蜂窝网联合发布的一份排行榜显示，中国学生对参观游览美国和英国的大学校园更感兴趣。在10所最受欢迎的大学中，有5所来自这两个国家。

Students go on a campus tour, during which visit elite schools or universities, stay on campus or with host families, and go to well-known scenic spots for sightseeing.

学生们参加校园游历活动是为了参观这些精英学校，他们还能在学校里或者和寄宿家庭住上几天，同时还会去一些著名景点游览观光。

Based on three factors – the number of times the name of the university appears in people's travel notes, how high the tourist attractions are ranked and the QS World University Ranking released by educational and careers advice company Quacquarelli Symonds - Stanford University tops the list, followed by the University of Hong Kong and the University of Tokyo.

这份榜单斯坦福大学位列榜首,紧随其后的是香港大学和东京大学。这是基于以下三个因素的考虑：大学的名字出现在别人游记里次数,旅游景点排名以及由教育和职业咨询公司夸夸雷利·西蒙茲发布的QS世界大学排名。

Here is a look at the top 10 overseas universities that Chinese students like for campus tour.

以下是中国学生最喜欢游览校园的十大海外大学。

No 10 University of Toronto

第十名  多伦多大学

A view of the University of Toronto on April 27, 2010. [Photo/IC]

多伦多大学一景，摄于2010年4月27日。

No 9 National University of Singapore

第九名 新加坡国立大学

Secretary-General of the United Nations (UN) Ban Ki-moon speaks after accepting an honorary degree of Doctor of Letters from the National University of Singapore during a conferment ceremony at the Istana Presidential Palace in Singapore, Aug 30, 2016. [Photo/IC]

2016年8月30日，在新加坡王宫总统府举行的一场颁奖仪式上，联合国秘书长潘基文在接受新加坡国立大学授予荣誉博士学位后发表讲话。

No 8 Massachusetts Institute of Technology

第八名 麻省理工学院

Apple CEO Tim Cook delivers the commencement address to the 2017 graduating class of the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, Massachusetts, on June 9, 2017. [Photo/IC]

苹果首席执行官蒂姆库克于2017年6月9日在马萨诸塞州剑桥市的麻省理工学院毕业典礼上发表演讲。

No 7 University of Oxford

第七名 牛津大学

The Exeter College in Oxford is pictured on Nov 28, 2016. [Photo/IC]

图片摄于2016年11月28日牛津大学艾克赛特学院。

No 6 The University of Melbourne

第六名 墨尔本大学

The open day of the University of Melbourne on Aug 17, 2014. [Photo/VCG]

摄于2014年8月17日，墨尔本大学开放日当天。

No 5 Harvard University

第五名 哈佛大学

Facebook founder Mark Zuckerberg speaks during the Alumni Exercises following the 366th Commencement Exercises at Harvard University in Cambridge, Massachusetts, on May 25, 2017. [Photo/VCG]

2017年5月25日，脸书创始人马克扎克伯格于在位于马萨诸塞州剑桥的哈佛大学第366届毕业典礼后发表演讲。

No 4 University of Cambridge

第四名 剑桥大学

People punt on the river Cam, King's College, Cambridge University, Cambridgeshire, England, on July 22, 2012. [Photo/VCG]

图片摄于2012年7月22日英国剑桥大学剑桥大学国王学院，人们在剑河上撑蒿游览。

No 3 The University of Tokyo

第三名 东京大学

Newly enrolled students of the University of Tokyo pose for a selfie before the start of the entrance ceremony at Nippon Budokan hall in Tokyo on April 12, 2017. [Photo/IC]

图片摄于2017年4月12日东京聂庞巴多坎大厅，东京大学的新生们在入学典礼开始前摆姿势自拍。

No 2 The University of Hong Kong

第二名 香港大学

A view of the University of Hong Kong on Nov 21, 2016. [Photo/VCG]

2016年11月21日，香港大学一景。

No 1 Stanford University

第一名 斯坦福大学

A Chinese tourist poses in front of the Iris & B. Gerald Cantor Center for Visual Arts at Stanford University in Stanford, California, Aug 2, 2017. [Photo/IC]

2017年8月2日，一名中国游客在斯坦福大学视觉艺术中心前摆拍。

翻译：Andrea安宁