雪茄（Cigar）的名字是怎么来的？竟是因为一个误会？

电影里我们常能看到大佬拿着雪茄，吐出青烟，那么雪茄Cigar的名字是如何得来的呢？

雪茄的英文为Cigar。最早在加勒比群岛的土著人之间广泛传播，而后意大利探险家哥伦布在1492年的旅程中第一次发现了这种芳香好闻的烟草。

哥伦布通过翻译问：“那个冒烟的东西是什么？”但翻译错误地译成了：“你们在做什么？”

当地人回答道，“Sikar”，这个词是玛雅文，意为抽烟。结果这个词的读音就演化成了英语中的雪茄Cigar。

而雪茄的中文名背后也有一段有趣故事。

1924年徐志摩在与当年诺贝尔文学奖得主泰戈尔先生共进下午茶时，泰戈尔问徐志摩：“Do you have a name for cigar in Chinese?”

徐志摩回答：“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之烟草卷如茄，就叫雪茄吧！”这个既符合读音又富有韵味的翻译，就这样沿用至今。

那么，如何用英语说“抽雪茄”呢？正确的说法是smoke a cigar，而抽雪茄的人则可称为cigar smoker。

你学会这个用法了吗？