-
![调查显示作家群体对政府监控深感忧虑]()
AsurveyofwritersaroundtheworldbythePENAmericanCenterhasfoundthatasignificantmajoritysaidtheyweredeeplyconcernedwithgovernmentsurveillance,withmanyreportingthattheyhaveavoided,orhaveconsideredavoiding,......
-
![年政府工作报告摘要英汉对照]()
TheFourthSessionofthe11thNationalPeople'sCongress(NPC)，China'sparliament,opensat9a.m.SaturdayintheGreatHallofthePeopleinBeijing。2011年3月5日上午9时，第十一届全国人民代表大会第四次会议在人民大会堂开幕......
-
![政府支持下中国的外汇储备依然高于3万亿美元]()
China’sforeigncurrencyholdingsremainedabove$3trillioninDecemberevenastheyuancappeditssteepestannualdeclineinmorethantwodecades.即使今年中国的外汇储备处于最近20多年以来的最大幅度下跌中，12月仍然维持在3......
-
![新加坡：情人节政府当“月老”]()
新加坡：情人节政府当“月老”SingaporegovernmentplaysCupidforValentine'sDaySingaporegovernmentstepsupitsofficial"RomancingSingapore"campaignInacitywheremanysinglessaytheyaretoobusymakingmoneytomakelove,......
-
![今年《政府工作报告》做了哪些“加减法”？]()
2018年以来，我国发展面临多年少有的国内外复杂严峻形势，经济出现新的下行压力。在这种背景下，我们梳理一下，今年的《政府工作报告》做了哪些加减法。1.Minustaxesandfees,plusmarketvitality企业税费的减法与市场活力的加......
-
![美国大银行因出售问题证券面临政府起诉]()
一份美国报纸说，联邦政府准备对至少12家大型金融机构提出起诉。原因是这些机构就在2008年发生的金融危机中发挥很大作用的房贷支持证券的质量给投资人提供虚假信息。《纽约时报》报导说，美国联邦住房金融局的起诉对象有......
-
![法政府各部长将在4月15日前公开财产]()
法国政府宣布，各部部长将在4月15日之前向公众公开其名下财产，以增加政府的透明度。另外，法国政府还将出台有关政府官员财产公开以及严厉惩处金融欺诈行为的法律草案。此前，法国前经济和财政部负责预算事务的部长级代表卡......
-
![美国承认利比亚反政府组织]()
TheUnitedStatessaysitisrecognizingLibya'srebelTransitionalNationalCouncil,declaringthatthecountry'sleaderMoammarGadhafinolongerhasanylegitimateauthorityovertheNorthAfricannation.AssurancesgivenSecre......
-
![温总理年政府工作报告看点大集结]()
GDPgrowth国内生产总值增长目标ChinasetsitsGDPgrowthtargetat7.5percentthisyear,downfrom8percentin2011,accordingtoagovernmentworkreporttobedeliveredbyPremierWenJiabaoatthe11thNationalPeople'sCongress......
-
![哥伦比亚总统延长与反政府武装的停火大纲]()
ColombianPresidentJuanManuelSantossaidThursdayheagreedtoextendacease-firedealwiththeRevolutionaryArmedForcesofColombia(FARC)inhopesofrevivingafailedpeaceaccord.哥伦比亚总统桑托斯星期四说，他同意延长与哥......
-
![政府应在疫情封锁期间限制饮酒]()
Asmillionsofpeoplemoveindoorstocurbthespreadofthecoronavirus,theWorldHealthOrganizationsuggestedthatgovernmentsshouldrestrictaccesstoalcoholduringlockdowns.随着数百万人居家隔离以遏制新冠病毒的传播，世界......
-
![政府偷偷把学生的学费上调]()
StudentsprotestinLondon伦敦的学生抗议行动TheGovernmenthasmovedtoraisetuitionfeesby￡250withoutanyannouncementfromtheDepartmentforEducation(DfE).政府在教育部没有发出任何公告的情况下就把学费上调了250英镑......
-
![俄罗斯空袭美国支持的叙利亚反政府武装]()
RussianaircrafthavedroppedbombsonrebelsbattlingIslamicStateinsouthernSyria,includingthosesupportedbytheUnitedStates,aseniorU.S.officialsaid.一名美国高层官员说，俄罗斯战机空袭了在叙利亚南部与伊斯兰国作战......
-
![年政府工作报告视频和中英双语文本]()
>>2009政府工作报告英文版下载2008年是极不平凡的一年。我国经济社会发展经受住了历史罕见的重大挑战和考验。在中国共产党领导下，全国各族人民迎难而上，奋力拼搏，战胜各种艰难险阻，改革开放和社会主义现代化建设取得新的......
-
![图解年政府工作报告]()
GraphicshowsthatChina'sGDPchangefrom2006to2011,deliveredattheFifthSessionoftheEleventhNationalPeople'sCongressonMarch5,2012.3月5日，十一届全国人大五次会议于开幕，中国国务院总理温家宝作政府工作报告，回顾20......
-
![为平衡法国人膳食，政府推出营养标签制]()
Legouvernementasignél'arrêtésurNutriscore,uncodecouleursquipermetderepérerlesalimentsselonleursqualitésnutritionnelles.政府已签署针对营养分的法令一个根据营养价值区分食物的色码。Vertfoncé,vertcl......
-
![柏林政府下令五年内不得涨房租 违者罚款]()
房价是一个全球性问题，即使在房价相对较低的柏林，政府也在为房租逼走人口而苦恼。房租上涨过快引发本地居民的不满，甚至要求从大业主那里征用房产。当地政府为此正在起草法案，要求从2020年起五年内不得涨房租，而业主联盟的......
-
![缅甸总统会见反政府组织谈判代表]()
MyanmarPresidentTheinSeinhasmetwithethnicrebelnegotiators,urgingthemtosignanationwidecease-firedealbeforethecountry'sNovembergeneralelection.Wednesday'smeetingintheadministrativecapital,Naypyidaw,is......
-
![美国会通过临时法案避免政府关门]()
Withjusthourstospare,CongresshasavertedapartialU.S.governmentshutdownbypassingastopgapspendingbilltokeepfederalagenciesopenpastamidnightfundingdeadline.美国国会赶在午夜截止期限前通过了一个临时开支法案......
-
![川普政府启动NAFTA重新谈判的程序]()
U.S.PresidentDonaldTrump'sadministrationsaysithasnotifiedCongressitintendstorenegotiatetheNorthAmericanFreeTradeAgreementwithCanadaandMexico.InalettersentThursdaytocongressionalleaders,U.S.TradeRepre......
-
![津巴布韦军方否认军事接管政府]()
Zimbabwe'smilitarysaidWednesdayitisnotcarryingoutamilitarytakeoverofthegovernmentandthatbothlongtimePresidentRobertMugabeandhisfamilyaresafe."Weareonlytargetingcriminalsaroundhimwhoarecommittingcrime......
-
![外媒看中国 股市大跌政府频出新招]()
China'sregulatorsaretakingfreshstepstotrytoquellvolatilityinthecountry'sfinancialmarkets.为了稳定金融市场波动，中国有关部门制定了新的政策。Investorsholdingstakesofmorethan5%arenotallowedtosellsharesin......
-
![全球政府债券价格飙升 股市下行]()
TheglobalrallyingovernmentbondsbrokerecordsonFridaywhileequitiesbuckledasacombinationofanxietyovertheworldeconomyandBritain’sreferendumonEUmembershipsentinvestorsracingtosafety.全球政府债券价格飙升势......
-
![年政府工作报告全文（双语）]()
政府工作报告第十二届全国人大二次会议，2014年3月5日国务院总理李克强REPORTONTHEWORKOFTHEGOVERNMENTDeliveredattheSecondSessionoftheTwelfthNationalPeople'sCongressonMarch5,2014byLiKeqiang,PremieroftheState......
-
![泰国反政府抗议领袖获保释]()
KeyleadersofThailand'santigovernmentprotestgroup,includingSuthepThaugsuban,havebeengrantedbailafterappearingbeforeaThaicourtoninsurrectioncharges.泰国反政府抗议组织的多名主要领袖获保释，其中包括素贴......
