影视口语:持保留态度

“持保留态度”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：consider it to be not completely true
地道口语：take with a grain of salt

【影视实例】

素材来源：另类童话色彩《灵指神探》
剧情简介：
有一出新的案子，某富豪据称被自己的爱犬咬死，但问题是那狗狗平时很乖很听话，怎么会咬死主人落得要被处决的下场呢？Emerson带Ned潜入停尸间询问死者...... 好莱坞明星的土名字

Emerson: How does he look?
Ned: Fine, but my threshold's pretty high, so you have to take what I say with a grain of salt.
Emerson: That ain't a grain of salt: that's one of them blocks they give cows to lick.

【台词翻译】

艾默生：他看上去怎么样？
奈德：还行，不过我的比较能忍，你得对我的话持保留态度。
艾默生：那压根儿就没留什么：所以吧，每次有人被狗咬都要封锁起来。

【口语讲解】

a grain of salt

“一小撮盐”能代表什么意思呢？吃东西的时候淡而无味就会难以下咽，加一小搓盐的话味道就会好很多，能吞得下去了。引申到take something with a grain of salt作为一个固定的搭配，意思是“持保留态度、半信半疑的”，因为加上盐就是有所掩盖的表象，自然要心存怀疑、略带保留咯。