小强英语 第180期:"个人崇拜"英语怎么说?

cult of personality/personality cult----个人崇拜

大家好，欢迎来到小强英语。相信很多人和小强一样，都很反感个人崇拜这种东西，虽然历史和现实中还或多或少地存在，比如咱隔壁某个叫DPRK的国家就特别地严重。“个人崇拜”用英语怎么说呢？诶，听起来有点怪，叫cult of personality或者personality cult。A cult of personality arises when an individual uses mass media, propaganda, or other methods, to create an idealized, heroic, and at times, worshipful image, often through unquestioning flattery and praise.也就是说当一个人利用大众媒体、宣传或者其他途径来制造一个完美的、英雄的、甚或值得崇拜的形象，来让人们去盲目谄媚、颂扬的时候，个人崇拜就出现了。在这点上，我想现今的DPRK应该算是做到了极致。当然咱们国家历史上也有过类似的情形。我们来听下例句：

While visiting North Korea in 1979, he noted that nearly all music, art, and sculpture glorified "Great Leader" Kim Il-sung, whose personality cult was then being extended to his son, "Dear Leader" Kim Jong-il.这个句子说的是记者布拉德利氠丁(Bradley Martin)的亲身经历，也就是：1979年他拜访朝鲜的时候，他注意到，几乎所有的音乐、艺术、建筑都在颂扬“伟大领袖”金日成，而对他的个人崇拜也延伸到了他的儿子“亲爱的领袖”金正日。

不过，对于朝鲜我们还是浅笑辄止吧！“五十步笑百步”可是要不得的。这里是小强英语，我们下期再会。小强在微博：@小强英语；小强在微信：englishonair。

本栏目由原创，未经许可请勿转载。