茶话会第190期:让他们吃蛋糕去吧

关键词：Let them eat cake. 形容以轻佻态度看人家的困苦
短语释义：今天我们要讲的表达是let them eat cake。西方有这样一个故事，18世纪法国大革命前夕，巴黎许多穷人生活极其困苦，吃了上顿儿没下顿儿。有一次法王路易十六的王后玛丽·安唐妮（Marie Antoinette）躺在浴缸，吃着甜点对那些正在挨饿的民众提出的解决办法是：百姓没有面包吃，可以吃糕饼啊（Let them eat cake)! 在生活奢侈的王后眼里，蛋糕cake就已经是不太好的食物了，其实她根本没想到，在穷人眼里，连蛋糕cake也是珍贵的粮食。这个故事不一定真实，还很可能是革命党人捏造，用于破坏王室声誉的，讥笑王室不知民间疾苦。但这个习语流传至今，形容“ 以轻佻态度看人家的困苦”，有种“ 那些人的事我可不管”的意思。

情景领悟：
1. The government is amending the ordinance to protect the interests of employers. As for employees—Let them eat cake.
政府正在修改法例，保障雇主利益。至于雇员——管他们死活呢。
2. I don’t care what other people say - Let them eat cake.
他们说什么，我才不管呢。
可可地盘，英语学习者的乐园Click here >>>