茶话会第256期:风牛马不相及的事物

关键词：apples and oranges 风马牛不相及的事物，无法比较的事物
短语释义：今天的图片上，一个攀登者累了，于是找到一位卖水果的小贩，看到的是苹果和橘子，当他问起这两种水果的区别时，小贩指着苹果说：, these are red and have a smooth skin. 这些都是红色的，而且表面光滑。然后指着橘子说：and these are orange, 这些都是橘黄色的，and have a rougher texture. Rough粗糙的，texture 质地，纹理。他的意思是橘子的表面比较粗糙，所以虽然橘子和苹果都是常见的水果，但它们的区别很明显，颜色一个是red，一个是orange，表面一个smooth，一个rough。平时我们在英语口语中呢，说两个事物“截然不同”常常会用completely/entirely different。在今天的节目过后，您就可以用上一个新鲜的表达：习语apples and oranges。字面意思是苹果核橘子，其实这个习惯用语的真正意思是：风马牛不相及的事物，无法比较的事物。

情景领悟：
1. Comparing Amanda and Daisy is like comparing apples and oranges.
将阿曼达与黛西两人进行比较,就如同比较苹果和桔子,她们是完全不同的人。
2. To handle KFC or to run a Chinese restaurant, they're two different things like apples and oranges.
经营一家肯德基，或开一家中国餐馆,是根本不同的两件事。
本节目属未经许可请勿转载