茶话会第289期:为某事四处奔波

关键词：from Pillar to post为某事四处奔走，到处碰壁
短语释义：今天我们要学习的短语是from pillar to post。Pillar指柱子，post在这儿指标杆，和柱子比较形似。From pillar to post这个短语最早出现在十五世纪。关于这个短语的来历有两种说法。比较流行的一种说法认为它和一种叫real tennis（室内网球）的运动有关。室内网球馆的四周林立着墙柱子（pillar或者post ），网球一旦撞到这些柱子上就会四处弹跳，网球手为捡球自然会在柱子间奔来跑去，由此，“from pillar to post”常用来比喻“一个人为寻找某物四处奔波，但不得其要”。另一种说法将post 解释为whipping post（用来捆绑受鞭打的犯人的柱子），把pillar看作pillory（用来示众的颈手枷）的变体。早在15世纪，罪犯要被绑在柱子上post、戴上颈手枷pillory游街示众（说以呢“from pillar to post”常用来比喻“犯人走投无路时的境状”。现在如果我们说一个人from pillar to post，那么他们就是被迫四处奔波，但这种奔波往往得不到回报，被认为是徒劳无功的行为”，其前通常与短语drive连用，且为被动形式：be driveen from pillar to post。

情景领悟：
1. He was driven from pillar to post in search of a job.
他被迫四处寻找工作。
2. You may be driving from pillar to post while dealing with such problems.
处理这种问题时,你可能会到处碰壁。
本节目属未经许可请勿转载