这句话怎么说(时事篇) 第232期:中国显现口红效应

【背景】

所谓“口红效应”，是指在经济不景气中，消费者更愿意购买口红这样花钱不多、但能给生活增添色彩的商品。可在中国，不论是在宏观经济的上行周期，还是面临眼下的下行压力，支撑“口红效应”的销售数据总是一路飘红。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

When the economy declines, some people will start to buy inexpensive lipsticks or makeup that are not high-end items to make themselves feel good. It's a phenomenon known as the "lipstick effect".
当经济不景气的时候，人们会开始购买廉价的口红或化妆品等非高端产品，使自己感觉舒服。这种现象被称作“口红效应”。

【讲解】

lipstick effect是口红效应。
社会学教授朱丽叶·斯格尔于1999年出版的《过度消费的美国人》一书中写到，抗皱霜（anti-wrinkle cream），润肤霜（moisturizer），眼影（eye shadow and powders），口红（lipsticks），面部化妆品（facial makeup）可以给人们带来“瓶中希望”，尤其是那些寻找买得起的奢侈品（affordable luxury），在昂贵的百货公司购买东西的刺激感，陷入（indulge in）美丽与性感的幻想中的女性。化妆品可以摆脱单调乏味（drab）。
再来看中国的情况，2012年，中国国内生产总值（GDP）上升7.8%，这是1999年以来中国的经济增长首次低于8%。2013年中国第一季度（first quarter）经济增长为7.7%。采购经理人指数（Purchasing Managers' Index）为49.2，为9个月以来的新低。指数低于50表明经济紧缩（contracting economy）。
去年工业和制造业（industrial and manufacturing sectors）下滑，但是快速消费品（fast-moving consumer goods）和时尚品牌（fashion brands）却大幅飙升（soar）。据欧睿信息咨询公司统计，美容和个人护理在中国的零售值（retail value）从2011年的1841亿元上升至2012年的2021亿元。
电影业也是口红效应的受益者。美国20世纪三十年代美国经济大萧条（Great Depression），卓别林的电影名声大噪。
据国家广播电影电视总局表示，中国的票房（box office）在2012年达到170.7亿元，较前年猛增（surge）了30.18%，使中国成为世界第二大电影市场（movie market）。

未经许可请勿转载