这句话怎么说(时事篇) 第381期:央行发行五元纪念版硬币

【背景】

2013年9月，央行发行五元纪念版硬币。硬币刚刚发行不到一天，便被各类钱币收藏爱好者一抢而空。

【新闻】

我们来看一段相关的英文报道

On September 23rd, local residents came to major banks to get their hands on 5-yuan commemorative coins issued by the People's Bank of China.

The PBOC issued 50 million 5-yuan brass coins nationwide that has the Chinese character "Harmony" on the back. The coin costs 5 yuan and can be used as currency.

This is the third set of coins issued by central bank since 2009 which carry the Chinese inscription "Harmony".

9月23日，中国人民银行发行五元纪念版硬币，居民在当地各大银行争相购买。

中国人民银行在全国范围内发行5000万枚5元黄铜硬币，背面主景图案为“和”字的行书书法。这些硬币面额5元，可与普通货币一样用于流通。

这是自2009年以来央行发行的第三套含有“和”字图案的普通纪念币。

【讲解】

文中的commemorative coins就是“纪念版硬币”的意思。“commemorative”是形容词，解释为纪念的，例如：commemorative gold 纪念金币、commemorative stamp 纪念邮票等。

“the People's Bank of China”解释为央行，即中国人民银行。中国的“四大银行”分别是中国银行（Bank of China）、中国农业银行（Agricultural Bank of China）、中国工商银行（Industrial and Commercial Bank of China）、中国建设银行（China Construction Bank)。