这句话怎么说(时事篇) 第777期:疲劳审讯等变相刑讯逼供拟被视为非法证据

【背景】

目前，最高法正在制定有关非法证据排除的解释文件，该解释有望在本月内出台。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

The top court is planning to issue guidelines on the exclusion of illegal evidence to protect human rights and prevent miscarriages of justice, said a judicial expert.
司法专家表示，最高法院正在制定有关非法证据排除的解释文件，以保护人权，防止司法误判。

【讲解】

the exclusion of illegal evidence是非法证据排除；human rights是人权；miscarriages of justice是司法误判。
依据现行的中国刑事诉讼法（Chinese Criminal Procedure Law），通过刑讯逼供（torture）从嫌疑人（suspects）或被告（defendants）处获得的证据，以及通过威胁受害者（threaten victims）获得的证据（evidence）都是非法的，应从审判程序（court proceedings）中排除（exclude）。
专家表示，解释文件（guidelines）包含（consist of）40个条款（article），将扩大非法证据（illegal evidence）的定义。文件初稿中拟定：疲劳审讯（extended interrogation）、诱供（deceive）、指供、威胁被告人（threaten defendants）、威胁证人等变相刑讯逼供等行为将被视为非法证据，法院应予以排除。
解释文件规定每次讯问时间（interrogation sessions）不能超过12个小时；讯问时间每天不低于连续8小时休息时间；明确被讯问人在讯问过程中合理的休息、饮食等方面的权利（right）。

未经许可请勿转载