这句话怎么说(时事篇) 第858期:国家文物局启动肉身坐佛追索程序

【背景】

针对近日备受关注的“肉身坐佛”事件，国家文物局昨日首次正式表态称，现已基本确定该“肉身坐佛”就是福建大田县阳春村1995年被盗的宋代章公祖师像，目前正梳理完善相关证据材料，将与有关部门协商开展追索工作。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China's State Administration of Cultural Heritage said it is working with other departments to seek the return of a Buddha statue, which concealed the body of a monk on an exhibition tour in Europe.
中国文物局表示，将与有关部门协商开展在欧洲巡展的肉身坐佛的追索工作。

【讲解】

Buddha statue是佛像；exhibition tour是巡展。
依据遗存的照片、地方档案（local archives）以及证人证言（witness statements），基本确定该“肉身坐佛”就是福建大田县阳春村1995年被盗的宋代章公祖师像。目前中国文物局（State Administration of Cultural Heritage）正收集相关证据材料，将与有关部门协商开展追索工作（secure the statue's return）。
这尊借自荷兰德伦特博物馆（Drents Museum）的肉身佛像从去年10月起就开始在匈牙利自然科学博物馆（Hungarian Natural History Museum）展出。近日这尊佛像已从展览中撤下（withdrew it from the exhibition）。
持有这尊佛像的荷兰收藏家（collector）发表声明表示，他于1994年从“一名真诚的中国艺术朋友（a sincere Chinese friend in art circles）”手上获得这尊佛像，并于1995年年中将这尊佛像从他在香港的工作室运到阿姆斯特丹的住所。
这尊佛像高约1.2米，此前荷兰博物馆扫描（scan）后在佛像内发现打坐高僧肉身。研究人员推测这名高僧为章公祖师（ancestor）。章公因为人们治疗疾病及传播佛教（spread Buddhism）而闻名。
据悉，中国古时佛教高僧（monks who made great achievements）圆寂前会双腿盘屈，打坐（lotus position）入定，不吃不喝，使体内营养和水分逐渐耗尽（deplete），最终坐化圆寂。待遗体变成坐式肉身干体后进行塑造。这种“肉身坐佛”的保存效果类似于埃及的木乃伊（mummy）。

未经许可请勿转载