这句话怎么说(时事篇) 第866期:熊猫频道全球首播大熊猫自然交配实况

【背景】

4月3日，中国网络电视台iPanda熊猫频道与中国保护大熊猫研究中心合作，首次面向全球播出了圈养大熊猫自然交配实况。本次实况长达50多分钟，记录了雌性大熊猫“林冰”与雄性大熊猫“武岗”自然交配的全过程。以最直观的方式，为全球网友揭开“熊猫繁育”的神秘面纱。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Global audiences might be disappointed on Friday after two pandas failed to mate in a matchmaking arranged for the first live broadcasting of the process by a Chinese TV network.
北京消息，中国一家电视台首次直播了大熊猫的交配过程，不过全球观众可能会对这对大熊猫未能成功交配感到失望。

【讲解】

mate是交配；live broadcast是直播。
中国网络电视台iPanda熊猫频道与中国保护大熊猫研究中心（China Conservation & Research Center for Giant Pandas）合作，首次面向全球播出了圈养大熊猫自然交配（natural mating attempts）实况。
熊猫育种过程（breeding process）对公众来说一直很神秘，不过这次持续（last）50多分钟的直播为观众们展示了雌性大熊猫（female giant panda）“林冰”和雄性大熊猫“武岗”的交配过程。
一名饲养员（breeder）表示，雄性大熊猫对配偶非常挑剔（picky），如果它们对雌性大熊猫不感兴趣，就会出现类似性冷淡（sexual apathy）的表现（symptoms）。
每年的3至5月是大熊猫的交配季（mating season），人工圈养的大熊猫（captive pandas）面临授精（insemination）难、怀孕（get pregnant）难、育幼成活难三大难题。

未经许可请勿转载