看明星推特学英文 第226期:向我的朋友&惊人创意的女性

推特明星：Katy Perry 凯蒂·佩里

推特原文：

Big S/O to my friend & amazing creative woman @AwkwardAya for pulling off the weirdest, most bestest lyric video I have ever asked for #CTTR

推特译文：

向我的朋友&惊人创意的女性 @AwkwardAya 大声感谢 ，在我拜托的之中，为 #CTTR 制作出最诡异、最无敌棒的音乐影片。

推特点拨：
1) 这篇是给音乐影片制作者Tanimura Aya的推特文。影片内容叙述一只老鼠看着电视中运动中的老鼠，然后影片中的主角老鼠吃着汉堡、义大利面、墨西哥夹饼等，老鼠专用尺寸的高热量食物。
2) ”S/O to X for Y”是”shout out to X for Y”的省略，是「向做了Y的X大声感谢、因为Y的关系感谢X」的意思。
3) ”amazing ~”是「惊人」的意思。
4) ”@AwkwardAya”是有日本血统的澳洲人，活跃于洛杉矶的艺人「Tanimura Aya」。他也有为凯蒂?佩里的「Roar」、「Unconditionally」音乐影片着手过。
5) ”the weirdest”是「最奇怪的、最诡异的」的意思。
6) ”the most bestest”是”the best”的口语表现，是「无敌棒、无敌优秀」的意思。
7) ”#CTTR”是凯蒂·佩里的新歌曲「Chained to the rhythm」的省略标签。