这句话怎么说(时事篇) 第1455期:国内首个民用无人机试飞运行基地在上海启用

【背景】

经中国民用航空华东地区管理局批准，国内首个民用无人机试飞运行基地31日在上海启用。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

SHANGHAI -- The first test-flight base for civilian drones opened in Shanghai on Thursday, according to the East China Regional Administration of Civil Aviation Administration of China (CAAC).

上海消息，据民航华东地区管理局表示，周四，中国首个民用无人机试飞运行基地正式开放。

【讲解】

test-flight base是试飞运行基地；civilian drones是民用无人机。
目前华东地区无人机相关制造企业（manufacturers of unmanned aerial vehicles）超过110家，占全国近三成；华东地区无人机实名登记注册（registered drones）数量已超过4万架，超过全国登记注册总数的三分之一（one third）。
私人无人机在中国非常受欢迎，而非法的无人机活动（illegal drone activity）已经成为令人头疼的问题。
中国民用航空局要求自今年6月1日至8月31日对250克（gram）以上无人机实施实名登记注册（registered under real names）。
越来越多的无人机爱好者迫切需要合法合规的试飞体验场所（test flight ground）。
国内首个民用无人机试飞运行基地位于上海西部的青浦区。按照要求，在这里试飞运行的无人机，高度不得超过150米（fly under 150 meters），其试飞运行全程都受到实时监控（all test flights are be monitored），一旦违规会被扣分处罚，并与相关无人机驾驶执照管理挂钩。

未经许可请勿转载