这句话怎么说(时事篇) 第1717期:范冰冰偷逃税被罚8.8亿

【背景】

范冰冰今年6月初被举报阴阳合同，遭税务部门查税而神隐多时，新华社3日公布调查结果，确认范冰冰的确以拆分合同型式偷逃个人所得税，并查出范冰冰及其担任法定代表人的企业少缴税款，除了被追缴税款2.55亿元，加收滞纳金0.33亿元，加上逃税的数倍罚款，共需补缴8.8亿元。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Actress Fan Bingbing has been ordered to pay hundreds of millions of yuan in taxes and fines because of tax evasion, tax authorities announced on Wednesday.

中国税务部门周三宣布，演员范冰冰因逃税漏税，被责令缴纳数亿元税款和罚款。

【讲解】

tax evasion是逃税漏税。
国家税务总局（State Taxation Administration）和江苏省税务局（Jiangsu Provincial Tax Service）表示，今年6月，群众举报范冰冰通过合同欺诈（contract fraud）偷漏税（evade taxes）后，江苏等地税务机关依法开展了调查核实，目前案件事实已经查清。
经查，范冰冰拍摄电影《大轰炸》（The Bombing）的实际片酬是3000万，其中1000万已经申报纳税（tax declaration），剩下2000万以拆分合同方式偷逃个人所得税（personal income tax）618万，少缴营业税（business taxes）及附加112万，合计730万元。
此外，由范冰冰担任法人（legal representative）的公司少缴税款（tax arrears）2.48亿元，其中偷逃税款1.34亿元。
根据相关法律法规，范冰冰需补缴的税款、滞纳金（overdue fine）以及罚款（fine）总计8.83946亿元。
依据《刑法》（criminal law）规定，由于范冰冰属于首次被因偷税被税务机关处以行政处罚（administrative penalty），且此前并未因逃避缴纳税款受过刑事处罚（criminal punishment），因此只要范冰冰在规定期限内缴清所有税款、滞纳金和罚款，那么她将不会受到刑事责任（criminal liability）的追究。

未经许可请勿转载