这句话怎么说(时事篇) 第1906期:儿童乘车优惠拟不再量身高 6岁以下可免费乘公交

【背景】

交通部网站7月12日发布，关于《交通运输部 国家发展改革委关于深化道路运输价格改革的意见（征求意见稿）》公开征求意见的通知。值得注意的是，城市公交、长途客运的儿童优惠乘车政策将从“量身高”转为“看年龄”，6岁以下儿童可免费乘车，6岁到14岁的半价。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A government draft released Friday said that children under six years old can take public transport for free and those aged between six and 14 can avail of half-price tickets when presenting valid ID cards.

周五公布的一份政府意见稿指出，6岁以下儿童可免费乘坐公共交通工具，持有效身份证件的6至14周岁儿童享半价优待。

【讲解】

take public transport for free是免费乘坐公共交通工具；half-price tickets是半价。
交通运输部、发改委起草了《交通运输部 国家发展改革委关于深化道路运输价格改革的意见(征求意见稿)》(以下简称《意见稿》)，向社会公开征求意见（open for public comments）。
《意见稿》明确，儿童享受优惠票价或免票（cut-price or free tickets）的判定标准将从身高（height）转为年龄。
儿童未携带载明姓名、本人相片和年龄的有效身份证件（valid ID cards）的，以身高1.2米(含1.2米)以下和1.2～1.5米为标准，分别执行免票（free tickets）乘车、儿童票（children's tickets）半价优待。
依据现行政策（current policy），身高超过1.5米的儿童应购买成人票（buy adult tickets）。
随着人们生活水平（living standard）的提高，如今孩子（youngsters）的身高超过年龄标准，现行标准被认为不公平，因此人们纷纷呼吁进行改革（overhaul）。
《意见稿》规定，在客车满载情况下免费乘车儿童数量不得超过核定载客人数（buses' passenger capacity）的10%。
《意见稿》指出，以上规定不适用于（not be applicable to）9座及以下客车（buses with nine seats or fewer）。

未经许可请勿转载