第737期:错上加错的英文怎么说?

“不能再错上加错”的英文怎么说？

Wrong这个单词很有趣，除了用作形容词之外，可以做名词。在”Two wrongs don’t make a right”这个习语中，wrong就用作名词来用。从字面意思来看，两个错误不等于一个正确。在数学中，有负负得正直说，但是在生活中，这里的wrong指的是错误的，或是不好的行为。怎么理解这个习语呢？先来看一个例子：

原声对话：

-Did you hear the news about Helen? No, what happened?

你最近听说海伦的事情了吗？没有，她怎么了？

-She was fired for stealing from the company.

她因为偷盗而被公司开除了。

-What? Helen doesn’t seem like the kind of person who would do that.

什么？海伦不像是会做出这种事的人啊。

-Well, she said that her boss had been stealing from the company for years. So she thought it was okay.

好吧，她说她的老板多年来就一直从公司偷东西。所以她觉得也可以这么做。

-Well, two wrongs do not make a right.

确实，错上加错就是大错。

中国有句古话：勿以恶小而为之，勿以善小而不为。很多人由于从众，或是报复的心理，本来很不好的事情，司空见惯后，便在心中默许，甚至模仿别人错误的行为。Two wrongs don’t make a right. 就从一个侧面很好的评价了这种现象。这个短语用来给出评价或是建议都非常好用。那应该怎样将它应用在句子中呢？

New Words:

nasty adj. 令人厌恶的; 令人不悦的; 不友好的; 恶意的;

get back at sb. 报复，向…报仇;

Example:

It is true that he has hurt your feelings, but you should not try to do something nasty to get back at him. You know that two wrongs don't make a right.

的确，他是伤害了你的感情，不过你不该试图做恶事报复他。不能因别人错了自己也 就可以犯错。

想知道卡卡老师的发音秘诀?关注微信公众号 卡卡课堂