这句话怎么说(时事篇) 第1973期:全球最富有城市排行榜出炉 京港沪位列前10

【背景】

财富研究公司新世界财富近日发布2019年全球最富城市排行榜，纽约以3万亿美元财富总额问鼎冠军宝座。北京排在第五位，财富总额为2.1万亿美元，紧随其后是上海（1.9万亿美元）。香港排在第八，财富总额为1.2万亿美元。深圳财富总额7500亿美元，位居20。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China's capital city Beijing and financial center Shanghai ranked among the top 10 wealthiest cities worldwide in 2019, according to a report by wealth study company New World Wealth.

据财富研究公司新世界财富发布的报告，中国首都北京和金融中心上海入围2019年全球十大最富城市。

【讲解】

the top 10 wealthiest cities worldwide是全球十大最富城市。
北京以2.1万亿美元的财富总额（total wealth）位列第五，上海则以1.9万亿美元的财富总额排名第六。
香港排在第八，财富总额为1.2万亿美元，与去年榜单上的名次相同（the same position）。
纽约以3万亿美元财富总额问鼎冠军宝座（claim the crown），该市拥有65位亿万富翁（billionaire）和38万多位百万富翁（millionaire）。
东京以2.5万亿财富总额位列第二（came in second），旧金山湾区和伦敦以2.4万亿美元财富总额并列第三。
有“中国高科技之都”（"High-tech Capital of China"）美称的深圳以7500亿美元财富总额排在第20位。
一座城市的财富总额，指的是居住在该市的所有个人（all individuals）所拥有的私人财富（private wealth），其中包括财产（property）、现金（cash）、股票（equities）和商业利益（business interests）。

未经许可请勿转载